FT ISLAND LIKE BIRDS LYRIC ENGLISH TRANSLATION & ROMANIZATION [새들처럼] MEMORY IN FTISLAND♥

The full MV released on 10.10.11 (KTS) and 9.10.11(GMT). such a nice number right? keke.[once again, thank you FNC for releasing the MV exactly on time!] <3
kyayayaaaaaaa!!!!! As usual our oppa never ever disappointed us!. I really love this MV, they enjoy themselves and urghhhh they just great as usual!.

I got the lyric from daum cafe of the original singer Byun Ji Seop [1988] and translate this before the mv was released! and just now got the full lyric from Melon. Fyi, my korean level still at level 2.
Sorry for any mistranslation. =)

p/s: please take out with full credit. tq ^^,

열린공간 속을 가르며 달려가는 자동차와

yeollingonggan sogeul gareumyeo dallyeoganeun jadongchawa

Riding through the open road by cars 

석양에 비추는 사람들

Seo gyange bichuneun saramdeul

People who shining like the sun

rap: [Seung hyun part]

Uh 도로 위를 달리는 자동차
Uh doro wireul dalrineun jadongcha

 Running car on the road

분주한 발걸음으로 붐비는
bunjuhan balgoreumeuro bumbineun

step into the crowded place 

 
도심 속 이 거리
dosim sok igori

At the center of the place

숲 속에 나무들처럼
sup soge namudeulchorom

Just like trees in the forest

빽빽한 빌딩들 사이
ppekppekhan bildingdeul sai

Between the crowded buildings

화려한 네온 싸인
hwaryohan non ssain

Neon light give a signs

오늘은 이 도시 위를 날고 싶어 Come on
oneureun i dosi wireul nalgo sipo Come on

I want to cross over the world

[chorus] 날아가는 새를 바라보면 나도따라 가고싶어

naraganeun saereul barabomyeon nadottara nara gagosipeo

Looking at the birds flying, I want to go and fly too

파란하늘 아래서 자유롭게나도 따라 가고 싶어

paranhaneul araeseo jayul obge nado ttara gago sippeo
Fly freely under the blue sky , I want to follow and fly high too

rap: [seung hyun and Jae jin part]

저 하늘을 날아보고 싶어오늘은
jo haneureul narabogo sipo

I want to fly to the sky oneureun

만지고 싶어 저기 구름을
manjigo sipo jogi gureumeul

Well, today I want to touch the cloud

Uh yes I wanna touch the cloud

 

하늘 보단 낮으니까
haneul bodan najeunikka

Does the heaven is under the sky?

내 손가락 끝이 구름 끝에
ne son-garak kkeuchi gureum kkeute

Cloud that just like at the end of my fingertips

닿을 수 있다면
daheul su itdamyon

If only I can reach it

답답한 도시를 떠나고 싶어도 나는 갈 수 없네

dabdabhan dosileul tteonago sipeodo naneun gal su eobtne

I wanna leave this place and be free, but I can’t

[chorus] 날아가는 새를 바라보면 나도따라 가고싶어

naraganeun saereul barabomyeon , Nadottara nara  gagosipeo

Looking at the birds flying, I wanna go and fly there too

파란하늘 아래서 자유롭게 나도 따라 가고 싶어

nado ttara gago sippeo paranhaneul araeseo jayul obge
Fly freely under the blue sky I want to follow and fly high too

[Seung hyun and Jae Jin rap]

오늘은 답답한 일상에서
oneureun dapdaphan ilsangeso

Today, in a frustrating day

떠나 보고 싶어
ttona bogo sipo

I wanna go out

Let's get out out

이 곳에서 벗어나고 싶어 Now
i goseso bosonago sipo Now

I wanna get out from here
 

저 하늘 위엔 날 위해
jo haneul wien nal wihe

For me,the sky is up there

뭔가 있을 것만 같애
mwon-ga isseul gotman gate

I think there’s just something simply

저 하늘의 새들처럼 하늘을 날자
jo haneur-e sedeulchorom haneureul nalja

The birds of the heaven fly at the sky

Fly high

Fly 날개를 펼쳐봐 하늘만 바라봐
Fly nalgereul pyolchyobwa haneulman barabwa

Let spread your wings, look at the sky and fly

용기 낼 수 있다면 넌 할 수 있어
yonggi nel su itdamyon non hal su isso

If you have the courage, it possible

[chorus] 날아가는 새를 바라보면

naraganeun saereul barabomyeon

 Looking at the birds flying, I wanna go and fly there too

나도따라 가고싶어

nadottara nara gagosipeo

I wanna fly along with them too

파란하늘 아래서 자유롭게

paranhaneul araeseo jayul obge

Fly freely under the blue sky

나도 따라 가고 싶어

nado ttara gago sip-eo

I want to follow and fly high too

날아가는 새를 바라보면

 naraganeun saereul barabomyeon

 Looking at the birds flying, I wanna go and fly there too

나도따라 가고싶어

nadottara nara gagosipeo

I wanna fly along with them too

파란하늘 아래서 자유롭게

paranhaneul araeseo jayul obge

Fly freely under the blue sky

나도 따라 가고 싶어

nado ttara gago sip-eo

I want to follow and fly high too

cr: hangul lyric: MELON+http://gasazip.com/4866

romanization: kellypolaris1209

english translation: kellpolaris1209